How can I get my vet take responsibility for my cats anesthesia fee?

No, the vet did as you asked. If the teeth are irritating the cats mouth it will only be for a short time. I've had braces in. They only irritate you for a while. I've had other things put in as well, and they only irritate for a while. He'll be fine.